De Freak a Geek

Rock Lee hablará como... ¡¡¡Destape-Man!!!
La falsa lista del doblaje de Naruto

Nota:Todo lo que está escrito después de este párrafo y antes de la actualización lo he escrito sin saber que la fuente era un rumor infundado.

Acabo de encontrar en los foros del fansub de animersión un post con la lista de actores que doblarán a los personajes de Naruto cuando la serie llegue a España. Aquí está, perfectamente copiada, pero con un enlace en el nombre de cada personaje al artículo (en inglés) de la Wikipedia con su foto para que sea más fácil identificarlo. A mí me ha hecho falta ver quien era más de uno. La conversación del foro es de marzo, pero yo me he enterado ahora.

• Naruto: Sara Vivas [Bart Simpson (Los Simpsons)]
• Sasuke: Angel de Gracia [Hyoga de Cisne (Saint Seiya), Toji Suzuhara (Evangelion)]
• Sakura: Diana Torres [Hamtaro (Hamtaro), Nami (One Piece)]
• Kakashi: Alfredo Martinez [Sanji (One Piece), Impredecible (Bobobo)]
• Hokage: Jorge Saudinós [Rei (BEYBLADE), Zorro Ronoa (One Piece)]
• Ino: Isacha Mengibar [Diana (Sailor Moon), Agente Mara (Pokemon)]
• Shikamaru: José Nuñez [Shiryu de Dragón (Saint Seiya)]
• Chouji: Emilio Garcia [Softon (Bobobo), Don Primero (One Piece)]
• Hinata: Isabel Gaudi [Sakura Kinomoto (Sakura Card Captor)]
• Kiba: Jaime Roca [Monkey D. Luffy y Gold Roger (One Piece) Don Patch y Narrador (Bobobo) Kero-chan (Sakura Card Captor)]
• Shino: Juan Carlos Lozano [Murray (MONKEY ISLAND 3: THE CURSE OF MONKEY ISLAND), Don Tercero (One Piece)]
• Kurenai: Julia Martinez [Eriol Hiragizawa (Sakura Card Captor) Heppokomaru (Bobobo)]
• Asuma: Emilio Garcia [Softon (Bobobo), Don Primero (One Piece)]
• Neji: Iván Jara [James (Pokemon), Ed Warner (Oliver y Benji)]
• Rock-Lee: José Carabias [Benji Price (Oliver y Benji), Usuff (One Piece), Destape-Man (Bobobo)]
• Tenten: Marta Saínz [Reena 'Lina' Inverse (Slayers), Lum (Lum, La chica invasora)]
• Gai: Regino Ramos [Bobobo (bobobo), Keroberos "Kero transformado" (Sakura Card Captor)]
• Haku: Marta Saínz [Reena 'Lina' Inverse (Slayers), Lum (Lum, La chica invasora)]
• Zabuza : Juan Carlos Lozano [Murray (MONKEY ISLAND 3: THE CURSE OF MONKEY ISLAND), Don Tercero (One Piece)]
• Konohamaru: Ines Blazquez [Tommy y Kumamon (Digimon Frontier)]
• Orochimaru: Jaime Roca [Monkey D. Luffy y Gold Roger (One Piece) Don Patch y Narrador (Bobobo) Kero-chan (Sakura Card Captor)]
• Mizuki: Iván Jara [James (Pokemon), Ed Warner (Oliver y Benji)]
• Gaara: Jorge Saudinós [Rei (BEYBLADE), Zorro Ronoa (One Piece)]
• Kankuro: Juan Carlos Lozano [Murray (MONKEY ISLAND 3: THE CURSE OF MONKEY ISLAND), Don Tercero (One Piece)]
• Temari: Carolina Tak [Doña Valentina (One Piece), Ran Mouri (Detective Conan)]

Como era de esperar, se han contratado a muchos actores de doblaje que han trabajado en series de dibujos. A mí me parece que la elección de la voz de Naruto es acertada. Sí, es cierto que todos vamos a pensar en Bart Simpson en el momento en el que la oigamos, pero hay que reconocer que ambas voces (la japones y la española) son muy parecidas. Me ha chocado que a Gaara y al tercer Hokage les doble el mismo actor. Me cuadra más su voz en Gaara (tomando como referencia la voz que tiene Zoro Ronoa), pero en el tercer Hokage me da la impresión de que va a quedar forzada. Es curioso el hecho de que el doblador que pondrá voz a Rock Lee le haya puesto voz a un personaje como Destape-Man. Yo no he visto Bobobó, pero no me parece que pueda quedar muy bien su voz sabiendo que su voz es la de Benji Price.

De todas formas, todas estas opiniones vienen condicionadas por el hecho de que yo he visto la serie (y la sigo viendo, que van por el capítulo 193 y todavía no ha terminado) en versión original y estoy acostumbrado a las voces japonesas. Habrá que darles un poco de confianza, pero no demasiada, que hace años que no me compro un DVD de anime por los malísimos doblajes que han ido perpetrando las distintas distribuidoras que operan en España. A ver qué me hacen con Full Metal Alchemist.

El foro donde he encontrado la lista está aquí.

Actualización: Pedazo de Fake que me he comido. Esa lista es todo mentira. Es un rumor que corrió en marzo y del que yo me he enterado. Menos mal que tengo amigos que están puestos y que te mandan un correo desmintiendo estas cosas. Ay... el hombre es el único animal que cae dos veces (o más) sobre la misma piedra.

Al parecer, los actores que se conocen son los siguientes:

• Naruto: JAVIER BALAS
• Saske (Sasuke): ADOLFO MORENO
• Sakura: PILAR MARTÍN
• Kakashi Sensei: JUAN ARROYO
• Iruka Sensei: ALEJANDRO MARTÍNEZ
• Tercer Hokage: LUIS MAS
• Zabuza: DAVID GARCÍA (no sé cuál es)

Los enlaces de esta segunda lista van a eldoblaje.com. Algunos actores de doblaje tienen muestras de sonido en su página. De todas formas, fijáos en las listas de trabajos que han hecho para haceros una idea más general del tipo de voz. Juan Arroyo, el que le pone la voz a Kakashi, le ha puesto voz a personajes tan dispares como a Cisne (el caballero del zodiaco) y al reverendo Lovejoy, de Los Simpson.