De Freak a Geek

El Alquimista de Acero ya habla castellano

Este viernes se ha empezado a emitir en el canal Buzz la serie Full Metal Alchemist, cuyos derechos adquirió Panini hace casi un año. Se han emitido los dos primeros episodios y pretenden emitir cuatro episodios cada semana; dos el martes y dos el jueves. Esta semana los emitirán a las 9 de la noche y a las 2 de la madrugada repondrán los capítulos del día, y a partir de la semana que viene habrá que verlos a la 1 del medio día (una falta de responsabilidad enorme, pues la serie no es, ni de lejos, para niños).

La principal duda que tenía de la serie era si el doblaje quedaría bien o si saldría un truño como aquellos a los que nos tiene acostumbrados Selecta Visión (ese Noir con voces de Shin Chan... ese GitS-SAC repleto de fallos de traducción y localización...). En este caso hay que agradecer a Panini el buen trabajo que han realizado. Las voces encajan perfectamente y sólo chocarán al principio a aquellos que, como yo, hayan visto la serie en japonés con subtítulos. Esto es inevitable. Hay que destacar el acierto en la localización al haber traducido al castellano los nombre de los homúnculos, unos personajes cuyos nombres son los siete pecados capitales. En el manga y el anime en japonés se utilizan mucho términos ingleses sin traducir al japonés para nombrar a elementos especiales, como un modelo de mecha, o un personaje con un nombre especial. Esto seguro que le provoca más de una comedura de coco a los traductores de anime y manga, porque no queda muy bien cuando al pasarlo al castellano se dejan estas palabras en inglés, pero hay que intentar ser fieles al original en la medida de lo posible. Bien por Panini.

De la serie tengo una pequeña duda, y es si han traducido los títulos de los capítulos, o los textos en pantalla. Yo no lo sé porque no puedo ver el canal Buzz y me he descargado de la mula un montaje con el sonido en castellano y la imagen de los DVDs japoneses.

Panini también tiene los derechos para distribuir la serie en DVD, pero de momento no se sabe nada de cómo será la edición en este formato. Se prevee que saldrá a la venta en octubre, coincidiendo con el Salón del Manga de Barcelona. Sí se sabe como está distribuyendo Panini la serie en Italia. Allí van a sacar dos versiones:

• Standard Edition: Que sólo tendrá el audio italiano en 2.0 y trailers de Panini Video como únicos extras. Pretenden ir sacando volúmenes sueltos de un solo DVD a 14'90 € cada uno. Vamos, una edición mínima y barata (aunque 12 DVDs a 15 € cada uno no es poco).


• Deluxe Edition: En esta edición, de la que no se ha dicho el precio, los DVDs vendrán en formato digipack (un tipo de caja más bonito que el normal) y tendrá tres pistas de audio; dos en italiano ( 5.1 y 2.0) y una en japonés 2.0 (¿por qué no en 5.1?). Como extras tendrá una presentación diferente del DVD (supongo que se referirá a los menús) respecto de la Standard Edition, cartulinas de la colección, un libro con fichas (cuyas fichas vendrán en los distintos volúmenes) y dos collector's box (que vendrán con los DVDs 1º y 7º) donde ir colocando los DVDs. Los extras del DVD irán variando en cada volúmen e incluirán entrevistas, anuncios de televisión, trailers japoneses, y las cabeceras y cierres sin texto.

Ambas ediciones tendrán 4 ó 5 episodios por volúmen. Recordad que hablo de las ediciones para Italia. De las ediciones para España no se sabe nada. Aquí tenéis, las portadas italianas de Panini:



Si queréis comparar ediciones, podéis ver las características de la edición japonesa, de la que me ha encantado el formato de las cajas de los discos.

Enlaces relacionados:

• Página de Panini Italia y su sección de Full Metal Alchemist
• 鋼の錬金術師, la web oficial japonesa
• Página oficial americana, bastente pobre.
• Full Metal Alchemist, página no oficial, pero muy completa.
• Hilo del foro de Astroteam con los eLinks de la versión que he descargado.